29 вопросов из официального вопросника теоретического экзамена на права провинции Буэнос-Айрес в переводе на русский: под каждой строкой испанский оригинал, правильный ответ отмечен. Сам экзамен сдаётся на испанском.
1. Какова максимальная разрешённая скорость на городских улицах?¿Cuál es la velocidad máxima permitida en calles urbanas?:
A40 км.40 km.Правильный ответ
B60 км.60 km.
C80 км.80 km.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 54.
2. Какова максимальная разрешённая скорость на городских авенидах?Cuál es la velocidad máxima permitida en avenidas urbanas?:
A60 км.60 km.Правильный ответ
B80 км.80 km.
C90 км.90 km.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 54.
3. Какое расстояние примерно проходит автомобиль на скорости 80 км/ч?¿Cuál es la distancia aproximada recorrida circulando a 80km/h?:
A10 метров в секунду.10 metros por segundo.
B22 метра в секунду.22 metros por segundo.Правильный ответ
C30 метров в секунду.30 metros por segundo.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 54.
4. Какова минимальная и максимальная скорость на улицах в населённом пункте?¿Cual es la velocidad mínima y máxima para circular por calles en zona urbana?
AМинимальная 15 км/ч, максимальная 60 км/ч.La mínima 15 km/h y la máxima 60 km/h.
BМинимальная 20 км/ч, максимальная 40 км/ч.La mínima 20 km/h y la máxima 40 km/h.Правильный ответ
CМинимальная 30 км/ч, максимальная 40 км/ч.La minima 30 km/h y la máxima 40 Km/h.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 54.
5. Что такое остановочный путь?¿Cual es la distancia de detención?:
AТормозной путь.La de frenado.
BПуть за время реакции плюс тормозной путь.Distancia de reacción más distancia de frenado.Правильный ответ
CПуть за время реакции.La distancia de reacción.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 54.
6. Участники ДТП обязаны:Para quienes participan de un accidente es obligatorio:
AВсегда останавливаться.Detenerse siempre.Правильный ответ
BТолько если они виновники ДТП.Únicamente si es responsable del siniestro.
CТолько если есть пострадавшие.Sólo si hay heridos.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 55.
7. При ДТП данные водительских прав и страховки обязательно сообщить:En caso de accidente, es obligatorio suministrar los datos de la licencia de conductor y del seguro:
AТолько представителям власти.A la autoridad únicamente.
BЭто не обязательно, если представители власти не видели ДТП.No es obligatorio si la autoridad no presenció el siniestro.
CПредставителям власти и другой стороне ДТП.A la autoridad y a la otra parte involucrada.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 55.
8. Какими средствами связи, требующими постоянного ручного управления, можно пользоваться за рулём?Qué sistemas de comunicación, operación manual continua pueden utilizarse durante la conducción?
AЛюбыми, если вы не едете по территории населённого пунктаTodos, mientras no se circule en el ejido urbano
BТолько устройствами «громкой связи».Sólo los del tipo “manos libres”.Правильный ответ
CНикакими.Ninguno.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 55.
9. Запрет на пользование мобильным телефоном распространяется наLa prohibición de uso de celular rige para
AТолько на водителя.Solo es obligatorio para el conductor.Правильный ответ
BТолько на водителя и переднего пассажира.Solo es obligatorio para el conductor y acompañante.
CНа всех, кто находится в автомобиле.Es obligatorio para todos los ocupantes.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 55.
10. Белая прерывистая линия разметки посередине проезжей части и трасс означает:La línea blanca discontinua de trazos demarcada en el centro de calzadas y rutas indica:
Aчто её можно пересекать.que puede ser traspasada.Правильный ответ
Bчто её нельзя пересекать.que no debe ser traspasada.
Cчто по ней нельзя ехать.que no se puede circular sobre ellas.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 55.
11. Включать фары ночью не обязательноEl uso de luces durante la noche es optativo
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
12. Двойная жёлтая линия посередине проезжей части означает:La doble línea amarilla pintada en el centro de la calzada indica:
Aзапрет обгона в обоих направлениях.prohibición de adelantarse en ambos sentidos.Правильный ответ
Bтолько разделение направлений движения.solo división de manos.
CУзкий мост.Puente angosto.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
13. Указания инспекторов дорожного движения могут изменять и даже противоречить знакам и разметке в случае конфликта, целесообразности или чрезвычайной ситуацииLas órdenes de los agentes de tránsito pueden modificar y aún contradecir la señalización, en casos de conflicto, conveniencia o emergencia
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
14. Для движения обязательно иметь при себе регистрационный документ автомобиля (cédula de identificación).Para poder circular es obligatorio portar la Cédula de Identificación del Automotor.
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
15. При прохождении техосмотра (VTV) уполномоченный орган может проверить наличие у автомобиля обязательной страховкиEn oportunidad de realizarse la VTV la autoridad de aplicación puede constatar que el vehículo cuente con el seguro obligatorio correspondiente
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
16. Каждое транспортное средство, участвующее в движении, должно иметь номерной знак на предусмотренном месте, за некоторыми исключениями.Todo automotor destinado a circular, debe contar con placa identificatoria de dominio en el lugar indicado para ello, salvo excepción.
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
17. Муниципальные власти могут в общем порядке запретить стоянку у левого края городских улиц в агломерацияхLa autoridad municipal podrá disponer con carácter general, para áreas metropolitanas, la prohibición de estacionar a la izquierda en las vías de circulación urbanas
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
18. Парковаться нужно, не толкая другие автомобили и не заезжая на тротуар.El estacionamiento se debe realizar maniobrando sin empujar a los otros vehículos y sin acceder a la acera.
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 56.
19. Если бордюра нет, нужно ставить автомобиль как можно дальше от середины проезжей части, не мешая пешеходамCuando no exista cordón se estacionará lo más alejado posible del centro de la calzada, pero sin obstaculizar la circulación de peatones
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 57.
20. Транспортное средство или любой другой предмет, оставленный на дороге дольше срока, установленного местными властями, считается брошенным и должен быть убран местными властями.El vehículo, o cualquier otro objeto, dejado en la vía pública por mayor lapso del establecido por la autoridad jurisdiccional, se considera abandonado, debiendo ser removido por la autoridad local.
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 57.
21. Во время движения внешние осветительные приборы автомобиля должны быть чистыми, кроме как на трассах.Durante la circulación deben mantenerse limpios los elementos externos de iluminación del vehículo, excepto en rutas.
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 57.
22. Запрет передавать управление или позволять управлять лицам без соответствующих прав распространяется на работников и родственников владельца или пользователя автомобиля, и он не может ссылаться на то, что не знал о неправомерном использованииLa prohibición de ceder o permitir la conducción a personas sin habilitación para ello, comprende a los dependientes y familiares del propietario o tenedor del vehículo, no pudiendo éste invocar desconocimiento del uso indebido como eximente
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 57.
23. Любое движение задним ходом в разрешённых случаях нужно выполнять на малой скоростиCualquier maniobra de retroceso, en los casos permitidos, debe efectuarse a velocidad reducida
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 57.
24. Количество ремней безопасности в автомобиле определяет, сколько человек в нём можно перевозитьLos correajes de seguridad que posean los vehículos determinarán el número de ocupantes que pueden ser transportados en el mismo
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 57.
25. Когда нужно пристёгиваться ремнём безопасности?¿Cuando hay que usar el cinturon de seguridad?
AЕздить нужно всегда пристёгнутым.Hay que circular con el mismo abrochado en todos los casos.Правильный ответ
BТолько на высокой скорости.Sólo si se circula a gran velocidad.
CТолько в загородной зоне.Solo en zonas rurales.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 57.
26. Кто должен пристёгиваться ремнём безопасности?Quienes deben utilizar el cinturón de seguridad?
AВодитель.El conductor.
BТе, кто едет на передних сиденьях.Aquellos que van en la parte delantera del vehículo.
CВсе, кто находится в автомобиле.Todos los ocupantes.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 58.
27. Какова максимальная разрешённая скорость в зонах со светофорами?En zonas semáforizadas cual es la velocidad máxima permitidas
A60 км/ч.60 km/h.
BЕё определяют светофоры.Lo determinan los semáforos.Правильный ответ
C80 км/ч.80 km/h.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 58.
28. Кто имеет преимущество проезда?¿Quien tiene la prioridad de paso?
AТранспортное средство, приближающееся справа.La tiene el vehículo que circula por la derecha.Правильный ответ
BТранспортное средство, приближающееся слева.La tiene el vehículo que circula por la izquierda.
CТранспортное средство, которое едет быстрее.La tiene el vehículo que lleva mayor velocidad.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 58.
29. Кто имеет преимущество на пересечении полуавтомагистрали и авениды?En una interseccion, entre una semi autopista y una avenida ¿quien tiene la prioridad de paso?
AТот, кто едет по авениде.Quien circula por la avenida.
BТот, кто едет по полуавтомагистрали.Quien circula por una semi autopista.Правильный ответ
CБолее крупное транспортное средство.El vehiculo de mayor porte.