11 вопросов из официального вопросника теоретического экзамена на права провинции Буэнос-Айрес в переводе на русский: под каждой строкой испанский оригинал, правильный ответ отмечен. Сам экзамен сдаётся на испанском. Один вопрос здесь критический: ошибка в нём на экзамене — и экзамен не сдан.
1. Когда пешеходы могут передвигаться по автомагистрали?En autopistas ¿cuando pueden circular los peatones?
AПешеходам нельзя передвигаться по ней ни в коем случае.No pueden circular peatones en ningún caso.
BПешеходы могут передвигатьсяPueden circular peatones
CПешеходам нельзя передвигаться по ней, кроме как по специальной дорожке.No pueden circular peatones, salvo senda especial.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 61.
Критический вопрос
2. Какую скорость нельзя превышать на нерегулируемых перекрёстках?¿En las intersecciones no controladas no se puede ir mas a?
AНельзя ехать быстрее 25 км/ч.No se puede ir a más de 25 km/h.
BНельзя ехать быстрее 30 км/ч.No se puede ir a más de 30 km/h.Правильный ответ
CНельзя ехать быстрее 40 км/чNo se puede ir a más de 40 km/h
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 61.
3. Для чего нужно использовать крайнюю левую полосу на автомагистрали?En una autopista ¿para que debe ser utilizado el carril extremo izquierdo?
AДля обгона и для движения транспортных средств по полосе.Para realizar la maniobra de adelantamiento y que circulen los vehiculos de carril.
BДля движения с максимальной разрешённой скоростью и для обгона.Para circular a la maxima velocidad permitida y realizar la maniobra de adelantamiento.Правильный ответ
CЕё нельзя занимать: она должна быть свободна для транспорта экстренных служб.No debe utilizarse, debe estar libre para que circulen los vehiculos de emergencia.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 61.
4. Какие из этих действий разрешены только в экстренной ситуации или при форс-мажоре?¿Cuales de estas acciones están permitidas solo en caso de emergencia o fuerza mayor?
AБуксировка автомобилей.Remolcar automotores.Правильный ответ
BВождение в наушниках или с использованием средств связи с ручным управлением.Conducir utilizando auriculares o sistemas de comunicación de operación manual.
CРемонт в населённых пунктах, кроме мелкого срочного ремонтаEfectuar reparaciones en zonas urbanas salvo arreglos de circunstancia
DОстановка и стоянка на обочине.La detencion y estacionamiento sobre la banquina.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 61.
5. Кому нужно уступить дорогу, подъезжая к пересечению улицы с авенидой?Al llegar a una interseccion entre una calle y una avenida ¿ a quien se le debe ceder el paso?
AПешеходам.A los peatones.Правильный ответ
BТому, кто приближается слева.A quien circule por la izquierda.
CТому, кто приближается справа.A quien circule por la derecha.
DТому, кто едет быстрее.A quien circula a mayor velocidad.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 62.
6. Проезжая пересечение дорог, водитель должен:Para atravesar un cruce de vías de circulación el conductor debe:
AБыть готовым затормозить или, при необходимости, остановиться.Estar preparado para frenar o eventualmente detener su vehículo.Правильный ответ
BНи в коем случае не останавливаться.No detenerse bajo ninguna circunstancia.
CУвеличить скорость, чтобы быстро проехать и не мешать движению.Aumentar la velocidad a los fines de cruzar rápidamente sin obstruir el tránsito.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 62.
7. Преимущество правогоPrioridad de la derecha
AТот, кто приближается справа, всегда имеет преимущество проезда.El que viene por la derecha siempre tiene prioridad de paso.
BТот, кто приближается справа, всегда имеет преимущество, если только другой не едет быстрее.El que viene por la derecha siempre tiene prioridad salvo que el otro vehículo venga circulando a mayor velocidad.
CТот, кто приближается справа, всегда имеет преимущество проезда, если знаки не указывают иное.El que viene por la derecha siempre tiene prioridad de paso, salvo señalización específica en contrario.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 62.
8. Укажите, в каких из следующих ситуаций тот, кто приближается справа, теряет преимущество проезда:Indique en cuales de las siguientes situaciones pierde la prioridad de paso quien cruza por la derecha:
AПри выезде с грунтовой дороги на дорогу с твёрдым покрытием.Se desemboca de una via de tierra a una pavimentada.
BКогда знаки указывают иное.La señalizacion especifica que indique lo contrario.
CКогда по пересекаемой дороге движется более крупное транспортное средство.Cuando por la via transversal circule un vehiculo de mayor porte.
DПеред транспортом экстренных служб, выполняющим служебное задание.Ante vehiculos de emergencia en cumplimiento de su funcion.
EВсе ответы верны.Todas las respuestas son correctas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 62.
9. Лучшая гарантия безопасности при езде по трассе ночью:La mejor garantía de seguridad para conducir en el horario nocturno en ruta es:
AСоблюдать минимальную разрешённую скорость.Circular respetando la velocidad mínima permitida.Правильный ответ
BДержаться правой стороны.Conducir manteniendo la derecha.
CПоддерживать равномерную скорость.Mantener una velocidad regular.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 63.
10. На гравийной дорогеEn terreno de Ripio
AПокрытие обеспечивает лучшее сцеплениеLa superficie genera mayor adherencia
BИз-за рыхлого покрытия движение становится крайне неустойчивым.La inconsistencia del camino hace totalmente inestable la circulación.Правильный ответ
CНе имеет значения.Es indistinto.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 63.
11. В дождь при езде по городу нужно:En días de Lluvia y conduciendo por la ciudad, debemos:
AСнизить скорость.Reducir la velocidad.Правильный ответ
BСохранять прежнюю скорость.Mantener la velocidad con la que se estaba conduciendo.
CВстать у бордюра и переждать дождь, чтобы потом ехать при лучшей видимости.Estacionar paralelo al cordón a la espera de que la lluvia cese a efectos de conducir con mayor visibilidad.