9 вопросов из официального вопросника теоретического экзамена на права провинции Буэнос-Айрес в переводе на русский: под каждой строкой испанский оригинал, правильный ответ отмечен. Сам экзамен сдаётся на испанском. Критических вопросов здесь 2: ошибка в любом из них на экзамене — и экзамен не сдан.
1. С какой стороны нужно ставить автомобиль на стоянку в населённом пункте?Estacionamiento en zona urbana ¿de que lado debe realizarse?
AВсегда у правого края дороги, параллельно тротуаруSiempre debe realizarse a la derecha de la vía, paralelo a la acera
BМожно с обеих сторонPuede realizarse en ambos lados
CВсегда у правого края дороги, параллельно тротуару, если знаки не указывают иное.Siempre debe realizarse a la derecha de la vía, paralelo a la acera, salvo señalización en contrario.Правильный ответ
DВсегда у левого края дороги.Siempre debe realizarse a la izquierda de la vía.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 64.
2. Какое расстояние должно быть между автомобилями при параллельной парковке у бордюра в населённом пункте?En zona urbana y en estacionamiento paralelo al cordón de la vereda, ¿qué distancia debe haber entre los vehículos?:
A30 см.30 cm.
B50 см.50 cm.
C20 см.20 cm.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 65.
3. Когда можно останавливаться и/или ставить автомобиль на обочине?¿Cuándo puede detenerse y/o estacionar sobre la banquina?:
AКогда это нужно, по любой причине.Cuando tenga necesidad y por cualquier causa.
BВсегда, если выставлены положенные аварийные знаки.Siempre, mientras esté colocada la señalización reglamentaria (balizas).
CТолько в экстренной ситуации, выставив необходимые знаки.Sólo cuando ocurra una emergencia colocando la debida señalización.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 65.
Критический вопрос
4. Стоянка во втором ряду разрешена только:Estacionar en doble fila está permitido únicamente:
AВ дождь у школ.En días de lluvia, frente a establecimientos escolares.
BВ дождь у больниц.En días de lluvia, frente a hospitales.
CСтоянка во втором ряду запрещена.No está permitido el estacionamiento en doble fila.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 65.
5. Как нужно ставить автомобиль на улице с односторонним движением?¿Cómo se debe estacionar en una calle de mano única?:
AПо направлению движения.En el mismo sentido que la circulación del tránsito.Правильный ответ
BНаправление не важно, если соблюдены расстояния.No interesa el sentido si guarda las distancias.
CНаправление не важно, если автомобиль стоит справа и соблюдены установленные законом расстояния.No interesa el sentido si lo hace sobre la derecha y guardando las distancias reglamentarias por Ley.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 65.
6. Когда разрешена стоянка на остановках общественного транспорта?¿Cuándo está permitido estacionar en espacios destinados a parada de transporte de pasajeros?
AВ часы, когда транспорт не ходит.En horarios donde el transporte esté fuera de línea.
BСтоянка там запрещена.No está permitido estacionar en esos sitios.Правильный ответ
CРазрешена, если там нет двойного обозначения (разметки и знака).Está permitido si no cuenta con doble señalización (horizontal y vertical).
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 65.
7. Разрешена ли стоянка у въездов в действующие гаражи?¿Está permitido estacionar en el acceso de garajes en uso o cocheras?:
AРазрешена только ночью.Está permitido sólo en horario nocturno.
BНе разрешена.No está permitido.Правильный ответ
CРазрешена, если стоянка временная и у гаража нет запрещающей таблички.Está permitido, si el estacionamiento es temporario y el garage no cuenta con cartel de prohibición.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 65.
Критический вопрос
8. Когда разрешена стоянка на перекрёстках с круговым движением?¿Cuándo está permitido el estacionamiento en rotondas?:
AКогда автомобиль стоит у левого края параллельно бордюру по направлению движения.Cuando se estaciona sobre el lado izquierdo paralelo al cordón y en el sentido de circulación.
BКогда автомобиль стоит у правого края.Cuando se estaciona sobre el lado derecho.
CСтоянка на перекрёстках с круговым движением запрещена.No está permitido estacionar en rotondas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 66.
9. Где в городе должен стоять грузовик с прицепом?¿Dónde debe estacionar un camión con acoplado dentro de la ciudad?
AВ пределах зоны, где ему разрешено движение.Dentro del radio donde le está permitido circular.
BТолько на улицах с односторонним движением.Sólo en calles de mano única.
CВ специально отведённых для этого местах.En lugares especialmente habilitados para ello.Правильный ответ