38 вопросов из официального вопросника теоретического экзамена на права провинции Буэнос-Айрес в переводе на русский: под каждой строкой испанский оригинал, правильный ответ отмечен. Сам экзамен сдаётся на испанском.
1. Употребление каких веществ может повлиять на способность управлять автомобилем?¿Consumir cuál de estas sustancias pueden afectar la capacidad para conducir?
AЗапрещённых наркотиков и некоторых разрешённых веществ (например, алкоголя и некоторых лекарств).Las drogas ilegales y algunas legales (como el alcohol y algunos medicamentos).Правильный ответ
BТолько запрещённых наркотиков.Sólo las drogas ilegales.
CЛюбых веществ (и разрешённых, и запрещённых).Todo tipo de drogas (las legales e ilegales).
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 26.
2. Человек, который ведёт машину под действием наркотиков…La persona que conduce bajo los efectos de estupefacientes…
AПодвергает серьёзной опасности себя и всех вокруг.Se pone en grave riesgo a sí mismo y a todos los que lo rodean.Правильный ответ
BРискует только собственной жизнью.Sólo pone en riesgo su propia vida.
CИз-за раскованности рискует меньше.Al estar desinhibido, asume menos riesgos.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 27.
3. Какие вещества могут ухудшить способность управлять автомобилем?¿Cuál de estas sustancias pueden afectar negativamente la capacidad de conducir?
AВсе лекарства, отпускаемые без рецепта.Todos los medicamentos, de venta libre, que no necesitan receta.
BВсе лекарства с седативным действием.Todos los medicamentos con efectos sedantes.Правильный ответ
CОба ответа, A и B, верны.Ambas respuestas, la A y la B, son correctas.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 27.
4. Может ли приём лекарств повлиять на способность управлять автомобилем?El consumo de medicamentos, ¿puede afectar la capacidad de conducir?
AВсегда.Siempre.
BНикогда.Nunca.
CЗависит от лекарства.Depende del tipo de medicamento.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 27.
5. Из-за их действия употреблять запрещённые наркотики за рулём нельзя, а разрешённые вещества никогда не ухудшают способность управлять автомобилем.Por los efectos que provoca, el consumo de drogas ilegales no está permitido al momento de conducir; mientras que las drogas legales nunca afectan negativamente la capacidad de conducir.
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 27.
6. Может ли употребление алкоголя вызывать нарушения зрения?Cuando se consume alcohol, ¿se pueden producir alteraciones en la visión?
AДа.Sí.Правильный ответ
BНет, алкоголь влияет только на двигательные функции.No, solamente afecta a la capacidad motora.
CТолько при содержании более 1 грамма алкоголя на литр крови.Sólo cuando se tiene más de 1 gramo de alcohol por litro de sangre.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 27.
7. Что происходит с концентрацией алкоголя в организме после того, как вы перестали пить?Una vez que dejó de ingerir alcohol, ¿qué sucede con la concentración de alcohol que tiene en su organismo?
AОна сразу начинает снижаться.Comienza a disminuir de forma inmediata.
BОна продолжает расти около 1 часа, а затем постепенно снижается.Continúa subiendo durante 1 hora y luego comienza a descender paulatinamente.Правильный ответ
CОна держится на том же уровне 1 час, а затем начинает снижаться.Se mantiene en el mismo valor durante 1 hora y luego comienza a descender.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 27.
8. Употребление пива влияет на вождение: снижает способность водителя реагировать и увеличивает время, нужное для ответа на раздражитель.Consumir cerveza influye en la conducción de un vehículo, haciendo que el conductor reduzca su capacidad de reacción y aumentando el tiempo necesario para responder ante un estímulo.
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 27.
9. Садиться за руль на следующий день после обильного употребления алкоголя опасно, потому что:Conducir al día siguiente de una noche de consumo excesivo de alcohol es riesgoso porque:
AДействие алкоголя не заканчивается вместе с его употреблением, а продолжается, пока он не выведется из организма.Los efectos del alcohol no terminan con la ingesta, sino que se extienden hasta haberlo eliminado del organismo.
BПо действию на организм вождение с похмелья сравнимо с вождением в нетрезвом виде.Conducir con resaca es equiparable, por sus efectos en el organismo, a conducir alcoholizado.
CОба ответа, A и B, верны.Ambas respuestas, la A y la B, son correctas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 28.
10. Влияет ли похмелье на организм так, что это может сказаться на вождении?¿La resaca tiene efectos en el organismo que puedan afectar la conducción?
AДа, но только если выпитый напиток был очень крепким.Sí, pero sólo cuando la bebida alcohólica que se ingirió tiene un alto grado de concentración.
BНет, уровень алкоголя снижается за несколько часов, поэтому похмелье не нарушает восприятие.No, el nivel de alcohol se ve reducido en cuestión de horas, por ello conducir con resaca no altera las percepciones.
CДа, оно может ухудшить координацию, внимание и время реакции.Sí, puede afectar la coordinación, la atención y el tiempo de reacción.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 28.
11. Опасно ли водить с похмелья?¿Es peligroso conducir con resaca?
AДа, опасно, потому что похмелье влияет на организм.Sí, es peligroso porque tiene efectos en el organismo.Правильный ответ
BНет, алкоголь действует только в первые часы после употребления.No, ya que los efectos del alcohol aparecen durante las primeras horas de su ingesta.
CНет, похмелье не влияет на вождение.No, ya que los efectos de la resaca no intervienen en la conducción.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 28.
12. Является ли нарушением отказ водителя пройти этот тест?Si el conductor de un vehículo se niega a realizar este test, ¿constituye ésto una falta?
AТолько если водитель участвовал в ДТП.Sólo si se ha participado de un siniestro vial.
BНет. Нарушением считается только положительный результат фактически проведённого теста.No. Sólo la prueba positiva, efectivamente realizada, se considera una falta.
CДа, отказ приравнивается к положительному результату теста на алкоголь.Sí, la misma se toma como una presunción de alcoholemia positiva.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 28.
13. Если водитель отказывается пройти тест на алкоголь, может ли проверяющий запретить ему продолжать движение?Frente a la negativa por parte del conductor a realizar una prueba de alcoholemia, ¿el agente de control podrá prohibirle continuar conduciendo?
AДа, так как предполагается, что тест был бы положительным.Sí, ya que se presume el estado de alcoholemia positiva.
BДа, он должен распорядиться об эвакуации автомобиля.Sí, deberá ordenar la remoción del vehículo.
CОба ответа, A и B, верны.Ambas respuestas, la A y la B, son correctas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 29.
14. Какое максимальное содержание алкоголя в крови допускается для профессионального водителя?¿cuál es el nivel máximo de alcoholemia admitido para un conductor profesional?
A0,5 грамма алкоголя на литр крови.0,5 gramos de alcohol por litro de sangre.
B0,0 грамма алкоголя на литр крови.0,0 gramos de alcohol por litro de sangre.Правильный ответ
C0,2 грамма алкоголя на литр крови.0,2 gramos de alcohol por litro de sangre.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 29.
15. Какое максимальное содержание алкоголя в крови допускается для водителя транспортного средства на изображении?¿Cuál es el nivel máximo de alcoholemia admitido para el conductor del vehículo que se visualiza en la imagen?
A0,5 грамма алкоголя на литр крови.0,5 gramos de alcohol por litro de sangre.
B0,0 грамма алкоголя на литр крови.0,0 gramos de alcohol por litro de sangre.Правильный ответ
C0,2 грамма алкоголя на литр крови.0,2 gramos de alcohol por litro de sangre.
Ответ обновлён. В вопроснике отмечено 0,5 г/л, но с 2023 года действует нулевой алкоголь: провинциальный закон 15.402 и национальный закон 27.714 запрещают водить с любым уровнем алкоголя в крови.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 29.
16. Как часто рекомендуется останавливаться в долгой поездке?¿Cada cuánto tiempo es recomendable parar si se realiza un viaje largo?
AПримерно каждые 2 часа.Cada 2 horas aproximadamente.Правильный ответ
BПримерно каждые 4 часа.Cada 4 horas aproximadamente.
CПримерно каждый 1 час.Cada 1 hora aproximadamente.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 30.
17. Если предстоит долго вести машину, накануне рекомендуется спать…Si se va a conducir por un largo tiempo, lo recomendable es dormir la noche anterior...
AОколо 8 часов.Aproximadamente 8 horas.Правильный ответ
BНе менее 4 часов.Al menos 4 horas.
CНесколько часов: продолжительность сна на вождение не влияет, важно делать остановки для отдыха.Algunas horas, su cantidad no influye en la conducción ya que lo importante es realizar paradas de descanso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 30.
18. Верно ли, что после 17 часов без сна реакция такая же, как у человека с содержанием алкоголя в крови выше разрешённого законом?¿Estar 17 horas despierto provoca tener el mismo nivel de reacción que una persona con un nivel de alcohol en sangre mayor al permitido por Ley?
AДа, оба состояния увеличивают время реакции.Sí, ya que ambas condiciones aumentan el tiempo de reacción.Правильный ответ
BНет, время реакции увеличивает только алкоголь в крови.No, ya que sólo tener alcoholemia positiva aumenta el tiempo de reacción.
CНет, отдых никак не связан с употреблением алкоголя.No, el descanso no tiene nada que ver con el consumo de alcohol.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 30.
19. Усталость может быть вызвана употреблением:El cansancio puede verse inducido por ingerir:
AАлкогольных напитков.Bebidas alcohólicas.
BОбильной еды.Comidas abundantes.
CОба ответа, A и B, верны.Ambas respuestas, la A y la B, son correctas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 31.
20. Какие из этих симптомов говорят об усталости за рулём?¿Cuáles de éstos son los síntomas que advierten sobre la fatiga en la conducción?
AОщущение эйфории.La sensación de euforia.
BЗатуманенное зрение, более частое и долгое моргание.La visión borrosa y el aumento del número y duración de parpadeos.Правильный ответ
CОтсутствие движений на сиденье и смены позы.No realizar movimientos en el asiento, ni cambios de postura.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 31.
21. Может ли начинающий водитель уставать быстрее?Un conductor principiante, ¿puede sentirse más fácilmente fatigado?
AДа, из-за недостатка опыта вождения.Sí, por la falta de experiencia en la conducción.Правильный ответ
BНет, потому что все равны перед законом.No, porque todos somos iguales ante la Ley.
CТолько если человек страдает хронической усталостью.Únicamente cuando se trata de una persona que padece de fatiga crónica.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 31.
22. Почему опасно водить в усталом состоянии?¿Por qué es peligroso conducir cansado?
AПотому что снижается способность реагировать и увеличивается время, нужное для ответа на раздражитель.Porque reduce la capacidad de reacción y aumenta el tiempo necesario para responder ante un estímulo.Правильный ответ
BПотому что едешь быстрее.Porque se circula más rápido.
CПотому что поездка длится дольше.Porque el viaje dura más.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 31.
23. К чему приводит вождение после короткого сна?¿Qué consecuencias tiene conducir habiendo dormido pocas horas previamente?
AСнижаются способность реагировать и бдительность.Reduce la capacidad de reacción y el estado de alerta.
BПовышается склонность принимать неверные решения, что подвергает жизнь риску.Predispone a tomar malas decisiones, poniendo en riesgo la vida.
CОба ответа, A и B, верны.Ambas respuestas, la A y la B, son correctas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 31.
24. Чтобы избежать усталости или отсрочить её появление, водителю рекомендуется:Para evitar o retrasar la aparición de la fatiga, es aconsejable que el conductor:
AСлушать громкую музыку.Escuche música a alto volúmen.
BПоддерживать в салоне температуру выше 25 °C.Mantenga el interior del vehículo a una temperatura superior a 25 °C.
CХорошо проветривать салон.Mantenga bien ventilado el interior del vehículo.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 31.
25. Может ли помешать вождению то, что пассажир начинает спорить с водителем или с кем-то на дороге?¿Puede afectar negativamente la conducción, si el acompañante comienza una discusión con el conductor o con otra persona de la vía pública?
AТолько если спор с водителем. Спор с кем-то другим держит водителя в тонусе: напряжение не даёт заснуть.Sólo si es con el conductor. Si la discusión es con otra persona, lo mantiene en alerta ya que la tensión evita la somnolencia.
BДа, это может отвлечь водителя от дорожной обстановки, потому что споры вызывают стресс.Sí, puede entorpecer su capacidad de atención al contexto, ya que las discusiones generan un estado de estrés.Правильный ответ
CНикак не влияет, если водитель по закону может управлять автомобилем.No genera ningún efecto, siempre y cuando el conductor esté en condiciones legales para conducir.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 32.
26. В состоянии стресса вождение становится:Bajo los efectos del estrés, la conducción se vuelve:
AБолее безрассудным.Más temeraria.
BМенее безопасным.Menos segura.
CОба ответа, A и B, верны.Ambas respuestas, A y B, son correctas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 32.
27. Стресс не обязательно влияет на способность безопасно управлять автомобилем.El estrés no necesariamente puede alterar las capacidades para conducir de manera segura.
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 32.
28. Каково среднее время реакции водителя с момента, когда он заметил опасность, до нажатия на тормоз?¿Cuál es el tiempo promedio de reacción de un conductor desde que percibe un peligro hasta que acciona el freno?
AОколо 1 секунды.Aproximadamente 1 segundo.Правильный ответ
BОт 2 до 3 секунд.Entre 2 y 3 segundos.
CОно мгновенное: между этими действиями не проходит времени.Es inmediato, no transcurre tiempo entre estas acciones.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 32.
29. Опасно ли в этой ситуации водителю пользоваться мобильным телефоном?Durante esta situación, ¿es riesgoso que el conductor utilice el teléfono celular?
AНет, рядом с ним нет других машин.No, ya que no hay otros vehículos junto a él.
BДа: хотя он стоит, он находится на проезжей части, а его внимание не направлено на дорожную обстановку.Sí, ya que a pesar de estar detenido, está en la vía de circulación y su atención no está dirigida al contexto.Правильный ответ
CНет, автомобиль не движется.No, ya que el vehículo no está en movimiento.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 32.
30. Какой из этих способов телефонной связи не считается опасным за рулём?¿Cuál de estos sistemas de comunicación telefónica no es considerado riesgoso al momento de conducir un vehículo?
AВариант A: при одном наушнике слух не страдает.Opción A. Ya que al utilizar un sólo auricular la audición no se encuentra afectada.
BВариант B: с громкой связью руки свободны для управления.Opción B. Ya que al activar el manos libres las manos quedan disponibles para la conducción.
CОба способа опасны.Ambos sistemas son riesgosos.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 33.
31. Считается ли это действие водителя фактором риска?La siguiente acción del conductor, ¿es considerada un factor de riesgo?
AНет, водитель не держит телефон в руках, чтобы разговаривать.No, ya que el conductor no está utilizando sus manos para mantener una comunicación telefónica.
BДа, но только на высокой скорости.Sí, sólo cuando circula a altas velocidades.
CДа, потому что это отвлекает его от дорожной обстановки.Sí, porque interfiere en su atención al contexto.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 33.
32. Это действие водителя опасно, потому что:La siguiente acción del conductor es riesgosa porque:
AОно снижает внимание, ограничивает слух, ухудшает способность реагировать и увеличивает время, нужное для ответа на раздражитель.Disminuye su capacidad atencional, limita el sentido de la audición, reduce la capacidad de reacción y aumenta el tiempo necesario para responder ante un estímulo.
BВодитель должен держать обе руки на управлении, а пользуясь телефоном, он хуже может маневрировать.El conductor debe mantener ambas manos comprometidas en la acción de conducir y al manipularlo, reduciría su capacidad para maniobrar.
CОба ответа, A и B, верны.Ambas respuestas, la A y la B, son correctas.Правильный ответ
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 34.
33. Запрещено ли действие человека, отмеченного красным кругом?¿Se encuentra prohibida la acción de la persona señalada con el círculo rojo?
AДа, потому что он сидит на переднем сиденье.Sí, porque se encuentra en el asiento delantero.
BНет, запрет на пользование мобильным телефоном касается только водителя.No, porque la prohibición del uso de telefonía celular alcanza sólo al conductor del vehículo.Правильный ответ
CДа, пользоваться телефоном запрещено всем, кто находится в автомобиле.Sí, su uso se encuentra prohibido para todos los ocupantes del vehículo.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 35.
34. Что должен сделать водитель, которому срочно нужно позвонить по мобильному телефону, чтобы не создать опасности на дороге?Si un conductor necesita realizar una llamada de urgencia con el teléfono celular, ¿qué debe hacer para no generar una situación de riesgo en la vía pública?
AВключить аварийную сигнализацию и остановиться там, где это разрешено.Colocar balizas y detenerse en un lugar donde esté permitido.Правильный ответ
BПерестроиться в правую полосу, ехать с небольшой скоростью и включить аварийную сигнализацию.Ocupar el carril derecho, para circular a baja velocidad, y utilizar las balizas.
CРаз звонок срочный, неважно, где звонить.Al tratarse de una llamada de urgencia, no importa donde se realice.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 35.
35. Опасно ли такое поведение за рулём?La presente conducta, ¿es riesgosa al momento de conducir?
AДа, потому что это отвлекает.Sí, porque es considerado un factor de distracción.Правильный ответ
BТолько на высокой скорости.Únicamente si se circula a altas velocidades.
CНаоборот, это помогает сосредоточиться на вождении.Al contrario, ayuda a mantener la atención en la conducción.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 35.
36. Действие на изображении считается опасным при управлении автомобилем.La acción que se presenta en la imagen es considerada riesgosa para la conducción de un vehículo.
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 36.
37. То, что делает водитель на изображении, опасно для вождения.La acción que realiza el conductor en la imagen es riesgosa para la conducción.
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Классы A и B. Официальный вопросник, стр. 36.
38. Какие из следующих действий считаются отвлекающими факторами при вождении?¿Cuáles de las siguientes acciones son consideradas factores de distracción cuando se conduce un vehículo?
AВарианты A, B и C.Las opciones A, B y C.Правильный ответ