48 вопросов из официального вопросника теоретического экзамена на права провинции Буэнос-Айрес в переводе на русский: под каждой строкой испанский оригинал, правильный ответ отмечен. Сам экзамен сдаётся на испанском. Критических вопросов здесь 3: ошибка в любом из них на экзамене — и экзамен не сдан.
1. По закону мотоциклом малой мощности считается мопед с объёмом двигателя до 50 см³ или мощностью до 4 кВт для электрических.A los fines legales se entiende por moto de menor potencia al ciclomotor hasta 50cc de cilindrada o 4 kw de potencia en motorización eléctrica.
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 183.
2. Чтобы управлять мотоциклом объёмом до СТА ПЯТИДЕСЯТИ КУБИЧЕСКИХ САНТИМЕТРОВ (150 см³) или мощностью до 11 кВт, нужно иметь права на мопед не менее ДВУХ (2) лет или стаж вождения мотоцикла меньшего объёма не менее 2 (двух) лет.Para conducir Motocicletas de hasta CIENTO CINCUENTA CENTÍMETROS CÚBICOS (150 cc) de cilindrada u 11 kw de potencia se debe acreditar habilitación previa de DOS (2) años para ciclomotor o poseer antigüedad de manejo en una cilindrada menor de al menos 2 (dos años).
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 183.
3. Чтобы управлять мотоциклом объёмом более СТА ПЯТИДЕСЯТИ КУБИЧЕСКИХ САНТИМЕТРОВ (150 см³) и до ТРЁХСОТ КУБИЧЕСКИХ САНТИМЕТРОВ (300 см³), нужно предварительно иметь права на мотоцикл меньшей мощности (не мопед) в течение трёх (3) лет.Para conducir Motocicletas de más de CIENTO CINCUENTA CENTÍMETROS CÚBICOS (150 cc) y hasta TRESCIENTOS CENTÍMETROS CÚBICOS (300 cc) de cilindrada, previamente se debe haber tenido habilitación por tres (3) años para una motocicleta de menor potencia, que no sea ciclomotor.
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 183.
4. Что такое шлем?¿ Que constituye el casco?
AГлавное средство защиты при езде на мотоцикле.El principal elemento de protección cuando se viaja en moto.Правильный ответ
BЭлемент безопасности, использовать который не обязательно.Un elemento de seguridad cuyo uso no es obligatorio.
CЭлемент безопасности, обязательный только на мотоциклах большого объёма.Un elemento de seguridad obligatorio para circular sólo en motos de alta cilindrada.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 183.
5. При езде на мопедах, мотоциклах и мототрициклах светоотражающий жилет обязателен:Durante la circulación en ciclomotores, motocicletas y triciclos motorizados, el uso de chaleco reflectante es obligatorio:
AТолько для водителяPara el conductor, únicamente
BДля водителя и пассажираPara el conductor y acompañanteПравильный ответ
CТолько для пассажира.Sólo para el acompañante.
Ответ обновлён. В вопроснике отмечен другой вариант, но с 2019 года закон 15.143 (ст. 48 закона 13.927) требует и от водителя, и от пассажира шлем и светоотражающий жилет с номером мотоцикла.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 184.
6. Когда шлем обязателен?Cascos ¿cuando es obligatorio?
AШлем обязателен на всех мотоциклах и мопедах.El uso de casco es obligatorio para todas las motociletas y motos.Правильный ответ
BШлем обязателен на мотоциклах объёмом более 150 см³El uso de casco es obligatorio para motocicletas de más de 150 cc
CШлем обязателен на мотоциклах объёмом более 300 см³.El uso de casco es obligatorio para motos de más de 300cc.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 184.
7. Функция шлема:La función del casco es:
AЗащищать голову.Proteger la cabeza.
BЗаглушать шум во время езды.Aislar los ruidos al conducir.
CЗащищать голову, лицо и глаза.Proteger la cabeza, el rostro y los ojos.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 184.
8. Шлем при езде на мотоцикле:El uso de casco para circular en moto es:
AНеобязателен для водителя и пассажира.Optativo para el conductor y acompañante.
BОбязателен только для водителя, для пассажира — по желанию.Obligatorio solo para el conductor y optativo para el acompañante.
CОбязателен для водителя и пассажира.Obligatorio para el conductor y acompañante.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 184.
9. Отметьте основные части мотоциклаMarque las partes elementales de una motocicleta
AрамаcuadroПравильный ответ
Bстёклаcristales
CвилкаhorquillaПравильный ответ
DтормозаfrenosПравильный ответ
Eрулевая колонкаpipa de direcciónПравильный ответ
Fподушка безопасностиairbag
Класс A. Официальный вопросник, стр. 184.
Критический вопрос
10. Какова максимальная разрешённая скорость в загородной зоне или на трассе с твёрдым покрытием для мотоциклов, легковых автомобилей и пикапов?¿Cuál es la velocidad máxima permitida en zona rural o ruta pavimentada para motocicletas, automóviles y camionetas?:
A90 км/ч90 km/h
B100 км/ч100 km/h
C110 км/ч110 km/hПравильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 185.
11. Очки:Anteojos:
AВодитель обязан надевать защитные мотоочки, чтобы в глаза не попадал мусор и не било встречным воздухом.El conductor obligatoriamente debe usar anteojos de seguridad para moto con el fin de evitar el ingreso de basura en sus ojos y el roce del aire.Правильный ответ
BВодитель не обязан надевать защитные мотоочки.El conductor no necesariamente debe usar anteojos de seguridad para motos.
CВодитель может по желанию надевать защитные мотоочки.El conductor optativamente puede utilizar anteojos de seguridad para motos.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 185.
12. Сколько пассажиров могут везти мотоциклы и мопеды?Las motos y ciclomotores ¿cuantos acompañantes pueden llevar?
AСовершеннолетние водители не могут перевозить пассажировLos conductores mayores de edad no pueden llevar acompañantes
BОдного пассажираPueden llevar un acompañanteПравильный ответ
CМотоциклы — одного пассажира, мопеды — ни одного.Las motos pueden llevar un acompañante y los ciclomotores no.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 185.
13. Максимальная разрешённая скорость на мотоцикле на автомагистрали:La velocidad máxima permitida para circular con motos en autopista es:
AТакая же, как для легковых автомобилейLa misma que para los automóvilesПравильный ответ
B120 км/ч120 km/h
C110 км/ч110 Km/h
Класс A. Официальный вопросник, стр. 186.
Критический вопрос
14. Какой дополнительный груз может перевозить мотоцикл (более 50 см³)?¿Cuanto peso adicional puede transportar una motocicleta (mas de 50 cc)?
AДо 50 кгHasta 50 kg
BДо 70 кгHasta 70 kg
CДо 100 кгHasta 100 kgПравильный ответ
DДополнительный груз перевозить нельзяNo puede llevar carga adicional
Класс A. Официальный вопросник, стр. 186.
15. Знак обозначает:La siguiente señal indica:
AЗапрещено ездить на мотоцикле без шлемаProhibicón conducir motos sin casco
BДвижение мотоциклов запрещеноProhibición de circular motosПравильный ответ
CДвижение гужевых повозок запрещено.Prohibición tracción a sangre.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 186.
16. В дождь мотоцикл лучше держит дорогу, если на шине сохранился рисунок по всей поверхностиEn lluvia la moto se adhiere mejor a la calzada si el neumático conserva el dibujo con toda la superficie
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 186.
Критический вопрос
17. Разрешено ехать на заднем колесе («вилли») в экстренной ситуации, если водитель в шлеме.Esta permitido realizar la maniobra conocida como “Willy” sosteniéndose únicamente en la rueda trasera en caso de emergencia y siempre portando casco el conductor.
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 186.
18. Те, кто ездит на мотоциклах, мопедах и т. п., должны носить шлемы:Los que circulen en motocicletas, motos y similares deben usar cascos:
AЛюбого типа, если они хорошо защищают головуDe cualquier tipo siempre que proteja bien la cabeza
BСоответствующие установленным нормамLos que cumplan con las normas reglamentariasПравильный ответ
CИз гибкого пластика, открытые или закрытыеDe plástico flexible que puede ser abiertos o cerrados
Класс A. Официальный вопросник, стр. 187.
19. Мотоциклам не обязательно иметь номерной знакNo es obligatorio que las motocicletas lleven placa de matrícula
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 187.
20. Требования к рисунку протектора одинаковы для мотоциклов и мопедов (минимальная глубина рисунка одна и та же).El dibujo de los neumáticos debe ser igual para las motos que para los ciclomotores. (Deben tener cubiertas con el mismo mínimo de dibujo).
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 187.
21. Разрешено ли ставить мотоциклы на тротуаре:Esta permitido estacionar motocicletas o motos en la vereda:
AНет. Закон это запрещает.No. No está permitido por Ley.Правильный ответ
BДа. Только на широких тротуарах, вплотную к бордюру и если это не мешает пешеходам.Sí. Sólo en veredas anchas, pegadas al cordón y siempre que no entorpezca el paso del peatón por la vereda.
CДа. Только на широких тротуарах, вплотную к бордюру, если это не мешает пешеходам, и только в определённые часы.Sí. Sólo en veredas anchas, pegadas al cordón y siempre que no entorpezca el paso del peatón por la vereda y sólo en determinados horarios.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 187.
22. Ведущее колесо мотоцикла, как правило, переднееEn la motocicleta la rueda motriz es generalmente la delantera
AВерно.Verdadero.
BНеверно.Falso.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 187.
23. Если ветер сбивает мотоцикл с траектории, нужно крепко держать руль и снизить скоростьCuando el viento desvíe la trayectoria de la moto hay que sujetar firmemente el manubrio y reducir la velocidad
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 188.
24. Водители и пассажиры мотоциклов, мопедов и мототрициклов должны ездить в установленном шлеме и светоотражающем жилете с чётко нанесённым номером транспортного средстваLos conductores y acompañantes de motocicletas, ciclomotores y triciclos motorizados deberán circular con casco reglamentario y chaleco reflectante, los cuales tendrán impreso, en forma legible, el dominio del vehículo que conducen
AВерно.Verdadero.Правильный ответ
BНеверно.Falso.
Ответ обновлён. В вопроснике отмечен другой вариант, но с 2019 года закон 15.143 (ст. 48 закона 13.927) требует и от водителя, и от пассажира шлем и светоотражающий жилет с номером мотоцикла.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 188.
25. Какие огни по закону должны быть у мотоциклов?¿Cuales son los juegos de luces que deben llevar las motos según la ley?
AАварийная сигнализацияIntermitentes de emergencias
BФонари заднего ходаLuces de retroceso
CГабаритные огниLuces de posicionПравильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 188.
26. Какие из этих элементов безопасности обязательны для управления мотоциклом или мопедом?¿Cuales de estos elementos de seguridad son obligatorios para conducir una motocicleta o ciclomotor?
AУказатели поворотаLuces de giroПравильный ответ
BУстановленный шлем.Casco reglamentario.Правильный ответ
CМеханизм заднего хода.Sistema de retroceso.Правильный ответ
DЗеркала заднего вида.Espejos retrovisores.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 188.
27. Мопед — это:Un ciclomotor es:
AМотоцикл объёмом до 50 см³, скорость которого не превышает 50 км/ч.Motocicleta hasta 50cm cúbicos, que no puede exceder los 50km/h de velocidad.Правильный ответ
BМотоцикл объёмом до 80 см³, скорость которого не превышает 50 км/ч.Motocicleta hasta 80cm cúbicos, que no puede exceder los 50km/h de velocidad.
CМотоцикл объёмом до 125 см³, скорость которого не превышает 50 км/ч.Motocicleta hasta 125cm cúbicos, que no puede exceder los 50km/h de velocidad.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 188.
28. Для езды на мотоцикле подходят промышленные (строительные) каски.Para circular en moto son aptos los cascos de uso industrial.
AНет, шлем должен соответствовать стандартам IRAM.No, porque debe ser un casco que cumpla con las normas IRAM.Правильный ответ
BДа, такие каски дают высокий уровень защиты.Si, dado que se trata de cascos con altos niveles de protección.
CДа, если у каски есть козырёк.Sí. Siempre que el mismo tenga visera.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 188.
29. Могут ли мопеды перевозить груз и/или пассажира?¿Los ciclomotores pueden llevar carga y/o pasajero?
AДа, если груз или пассажир весит не более 40 кг.Sí, siempre y cuando la carga o pasajero no supere los 40kg.Правильный ответ
BНет, ни в коем случае.No, en ningún caso.
CДа, груз и/или пассажира можно перевозить без ограничений.Sí, en forma irrestricta puede llevar carga y/o pasajero.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 189.
30. Минимальная глубина рисунка протектора у мотоциклаEl dibujo de los neumáticos para una moto deben ser mínimo de
A0,5 мм0,5 mm
B1 мм1 mmПравильный ответ
C2 мм2 mm
Класс A. Официальный вопросник, стр. 189.
31. Минимальная глубина рисунка протектора у мопедаEl dibujo de los neumáticos para un ciclomotor debe ser mínimo de
A0,5 мм0,5 mmПравильный ответ
B1 мм1 mm
C2 мм2 mm
Класс A. Официальный вопросник, стр. 189.
32. Сколько пассажиров можно перевозить максимум…Cuál es la cantidad máxima de pasajeros que se pueden transportar…
A1 пассажира.1 acompañante.Правильный ответ
BСтолько, сколько поместится.Lo máximo que quepan.
36. Какая одежда подходит для езды:Cuál es la vestimenta adecuada para circular:
AБелый шлем и белый жилет.Casco blanco y chaleco blanco.
BШлем без визора, светоотражающий жилет и перчатки.Casco sin visera, chaleco refractante y guantes.
CСветоотражающий жилет, светлая одежда, шлем с визором.Chaleco reflectante, ropa clara, casco con visera.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 190.
37. По последней статистике дорожной обсерватории ANSV, в какой возрастной группе больше всего пострадавших и погибших?Según las últimas estadísticas del observatorio vial de la ANSV, que rango etario con mayor número de lesionados y víctimas fatales?
AВзрослые старше 50 лет.Adultos mayores a 50 años.
BМолодёжь 15–34 лет.Jóvenes entre 15 – 34 años.Правильный ответ
CЖенщины старше 40 лет.Mujeres de más de 40 años.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 190.
38. С каким фактором связано большинство ДТП?A que factor se deben la mayoría de los siniestros viales?
AС погодным.Factor climático.
BС человеческим.Factor Humano.Правильный ответ
CС транспортным средством и/или состоянием дороги.Factor vehicular y/o de estado de la calzada.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 190.
39. Какой минимальный боковой интервал должен соблюдать мотоциклист до более крупного транспортного средства, когда они едут рядом по одной дороге в одном направлении?Que distancia mínima debe mantener un motociclista de un vehículo de mayor porte cuando circulan paralelamente por la misma vía y dirección.
A5 метров.5 metros.
B1,5 метра.1,5 metros.Правильный ответ
C3 метра.3 metros.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 190.
40. На каком минимальном расстоянии от больниц, школ и других общественных учреждений можно ставить транспорт?A que distancia como mínimo se debe estacionar en las inmediaciones de hospitales, escuelas u otros servicios públicos?
A10 метров10 metros
B20 метров20 metros
C30 метров30 metrosПравильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 191.
41. Какой вид страховки мотоцикла обязателен для движения?Qué tipo de cobertura de seguro de moto es considerada obligatoria para circular?
AСтраховка от ущерба третьим лицамSeguro contra tercerosПравильный ответ
BСтрахование гражданской ответственностиSeguro de responsabilidad civil
CРасширенная страховка от ущерба третьим лицамSeguro contra terceros completos
Класс A. Официальный вопросник, стр. 191.
42. Кто имеет преимущество на перекрёстке с круговым движением?En rotonda, quien tiene prioridad de paso?
AТот, кто пытается въехать.El que intenta ingresar.
BТот, кто по нему движется.El que circula por ella.Правильный ответ
CТот, кто подъехал первымEl que llega primera
Класс A. Официальный вопросник, стр. 191.
43. Номерной знак мотоцикла должен быть установлен:La chapa patente de la moto vehículo, debe estar colocada en:
AВ отделении для вещей.En el compartimento para guardar objetos.
BЕго не обязательно иметь.No es necesario que la porten.
CПо центру относительно продольной оси мотоцикла.Irá centrada respecto al eje longitudinal medio de la moto.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 191.
44. Какой закон действует в провинции Буэнос-Айрес?Que ley rige en la provincia de Buenos Aires?
AЗакон 24.449.Ley 24.449.
BЗакон 13.927Ley 13.927Правильный ответ
CНи один из вариантов.Ninguna es correcta.
Класс A. Официальный вопросник, стр. 191.
45. Разрешено ли ставить мотоциклы на тротуаре?Está permitido estacionar moto vehículos sobre la vereda?
AТолько если тротуар широкий.Solo si la vereda es ancha.
BТолько в нерабочие дниÚnicamente en días no hábiles
CНет, не разрешено.No, no está permitido.Правильный ответ
Класс A. Официальный вопросник, стр. 192.
46. Что означает двойная сплошная жёлтая линия?Que significa la doble línea continua amarilla?
AРазметка, которая разделяет направления движенияSeñalización que sirve para dividir los sentidos de circulación
BЕё нельзя пересекатьIndica que no debe ser traspasadaПравильный ответ
CЧто по дороге могут ехать только частные автомобилиSignifica que sólo pueden circular vehículos particulares
Класс A. Официальный вопросник, стр. 192.
47. Разрешено ли обгонять в тоннелях, на мостах или перекрёстках?En túneles, puentes o intersecciones. ¿Está permitido adelantarse a otro vehículo?
AНетNoПравильный ответ
BЗависит от погодыDepende del clima
CДа, если навстречу никто не едетSí, siempre y cuando no circule nadie en sentido contrario
Класс A. Официальный вопросник, стр. 192.
48. Какие меры предосторожности нужны при езде на мотоцикле в сильный дождь?Si circula con su motocicleta bajo una intensa lluvia, ¿qué precauciones deberá tomar?
AВключить дальний свет, даже в городе.Encender luces altas, incluso en la ciudad.
BЕхать как можно ближе к соседнему транспорту для большей защиты.Circular lo más cerca posible del vehículo cercano, para mayor protección.
CЕхать с умеренной скоростью и при необходимости остановитьсяCircular a velocidad moderada y si es necesario detener el vehículoПравильный ответ